|
Trieste, 12 maggio 2004
IL CDM PRESENTA LE "ELEGIE ISTRIANE" DI MARIN NEL FVG E IN ISTRIA
E' dedicato a Biagio Marin e alle sue "Elegie istriane" il
CD musicale e CD ROM, che esce in questi giorni per i tipi del CDM,
Centro di Documentazione Multimediale della Cultura Giuliana Istriana
Fiumana e Dalmata, che continua nella realizzazione di opere multimediali
dedicate alla storia e alla letteratura dell'Adriatico orientale. Titolo
del lavoro "Biagio Marin: il mare di Marin dall'Istria all'eterno"
che verrà presentato nelle prossime settimane.
Il primo appuntamento si svolgerà, doverosamente, a Grado, giovedì
20 maggio, alle ore 18, presso la Biblioteca Civica. Il 27 maggio l'incontro
sarà a Trieste, alla Sala Baroncini delle Assicurazioni Generali,
sempre alle ore 18. Sabato 29 maggio, l'opera verrà presentata
a Muggia, alle ore 17.30 presso la Sala Convegni del Centro Culturale
G. Millo. E concluderà questo primo giro di presentazioni, giovedì
3 giugno alle ore 19.00, la cerimonia che si svolgerà alla Comunità
degli Italiani "Giuseppe Tartini" di Pirano.
Il CD musicale e ed il CD ROM è allegato alla rivista Latuastoria
con le "Elegie istriane" di Biagio Marin. Il libretto contiene
le indicazioni per l'uso di questo strumento audio-visivo e molte fotografie
di Corrado Ballarin che illustrano gli itinerari mariniani in Istria.
Il CD è diviso in due parti: quella audio (si legge come un semplice
CD musicale), e quella ROM che permette di penetrare nelle "Elegie
istriane" e nel mondo di Marin. La prima parte, quella audio, ha
una quindicina di tracce che propongono una selezione delle "Elegie
istriane", musicate dal maestro Raul Lovisoni e lette a più
voci. Tra queste spicca la meravigliosa interpretazione lirica affidata
alla cantante Gisella Sanvitale che dialoga poeticamente con la voce
dell'attore Werner Di Donato.
La parte ROM si compone di quattro capitoli. Nel primo c'è la
presentazione del CDM, che produce l'opera, e degli altri soggetti che
partecipano al progetto, tra cui il Centro Studi Biagio Marin. La seconda
parte è la più corposa in quanto contiene l'edizione integrale
delle "Elegie istriane" che possono essere ascoltate in dialetto
gradese oltre che lette simultaneamente in lingua italiana e dialetto
gradese. Questo è un aspetto molto importante, in quanto, per
la prima volta, chi non appartiene al mondo istro-veneto può
seguire sia la musicalità della lingua, sia i significati delle
poesie. Ciascuna elegia ha una nota di commento stilata dalla prof.ssa
Edda Serra. Le elegie lette e musicate per la prima volta in un'edizione
integrale sono accompagnate da immagini fotografiche dei luoghi citati.
L'immenso lavoro si sviluppa su altri due capitoli: in quello intitolato
"Il Mondo di Marin" troviamo tutta una serie di dati che riguardano
il poeta e, accanto alle note biografiche e bibliografiche, ci sono
centinaia di fotografie della Grado di Marin (galleria fotografica di
Giovanni Pacco) e una seconda galleria (di Corrado Ballarin) che descrive
l'Istria di Biagio. In questa sezione troviamo ancora delle registrazioni
vocali del poeta e due rarissimi frammenti video di Marin che parla
dell'Istria. Infine, nell'ultimo capitolo sono inseriti tutti i contributi
creativi con la presentazione degli attori: Di Donato, Lugli, Lautto,
Scaramuzza e Svettini, dei musicisti, della grafica.
L'opera, realizzata con i mezzi della Legge 72/2001, è
all'avanguardia nel suo genere, attraverso la tecnologia mista
audio + ROM potrà essere ascoltata anche da chi non
ha confidenza col computer.
|
